Фразеологизм «потерять голову» – как понять? «Голову потеряла»: смысл выражения. Фразеологизмы со словом «голова» и их значение (с примерами) Что значит терять голову
Фразеологизм «потерять голову» - об утрате самоконтроля.
Обычно - в трудной ситуации, и особенно - в такой трудной ситуации как любовь.
Значение фразеологизма
Потерять голову – 1. растеряться, утратить самообладание; 2. безрассудно влюбиться
Фразеологизмы-синонимы: ум за разум зашел, потерять почву под ногами, голова кругом пошла, влюбиться без памяти, полюбить безумно, влюбиться по уши, затмение нашло, не помнить себя, ума не приложу
Фразеологизмы-антонимы: иметь голову на плечах, держать себя в руках
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- be off onion, lose head (английский язык)
- perdre la tête, être complètement submergé (французский язык)
- (ganz) aus dem Häuschen sein, den Köpf verlieren (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого выражения туманно. Можно встретить версию, что вначале оно фигурально обозначало «быть обезглавленным», но постепенно приобрело современные значения.
Интересно, что англоязычные источники также затрудняются описать происхождение прямого аналога нашего фразеологизма - идиомы lose head. Отмечается лишь, что она была в употреблении с начала XIX века.
Предложения из произведений писателей
Как полусонный бродил он без цели по городу, не будучи в состоянии решить, он ли сошёл с ума, чиновники ли потеряли голову, во сне ли всё это делается или наяву заварилась дурь почище сна. (Н. Гоголь, «Мертвые души») - кстати, цитаты Николая Гоголя
Преданный, с одной стороны, безнадёжной любви… преследуемый, с другой стороны, страшными взглядами и язвительными улыбками Фионы Ивановны, бедный Копков потерял голову. (Д. Григорович, «Просёлочные дороги»)
От этого можно с ума сойти. Подумаешь, что весь свет потерял голову. (Л. Толстой, «Война и мир») - кстати, цитаты Льва Толстого
Казалось, все должно было содействовать семейному счастью. Но вот на четвертый год замужества, встретив Люсьена, Муш потеряла голову. Прежде всего ее поразила внешность Люсьена. (И. Эренбург, «Падение Парижа»)
Но те, что не потеряли головы, стреляли по самолёту из винтовок. (Б. Акунин, «Летающий слон»)
Фразеологизм «потерять голову» действительно удачно передает идею утраты контроля со стороны рассудка над нашими эмоциями и страстями. По-видимому, иногда это даже полезно как эмоциональная встряска, но порой приводило людей к буквальной потере головы.
Образность русского языка нередко приводит в недоумение иностранцев, не зря он считается довольно сложным для изучения. Совсем непросто объяснить иностранцу, как понять «голову потеряла», ведь на стартовом этапе изучения русского языка всё переводится буквально. Однако приходится признать, что и многим нашим соотечественникам не даётся всё смысловое богатство речевых оборотов, метких метафор и оксюморонов.
Образность фразеологизмов: как жить без головы?
Любой фразеологизм, на самом деле, базируется на логических выводах, которые прекрасно сочетаются с переносным смыслом. Действительно, можно ли жить без головы? Если предположить, что можно, то какая это будет жизнь? Скорее всего, не слишком весёлая и лёгкая.
Именно логические выкладки подсказывают, как понять «голову потеряла» со всей образностью! Таким способом можно объяснить суть выражения кому угодно, даже ребёнку. Буквальное понимание фразеологизма позволяет логически вывести суть переносного значения, что облегчает понимание. Именно поэтому фразеологические обороты так украшают повседневную речь и художественные произведения.
Как понять «голову потеряла»?
Если девушка о ком-то или в свой адрес слышит, что совсем потеряла голову, это можно интерпретировать по-разному. Обычно для обозначения обстоятельств и эмоциональной окраски добавляется уточнение. Например, голову можно потерять не только от любви или ревности, но и от горя или страха. Также фразеологизм «потерять голову», значение которого чаще предназначается для передачи эмоционального дисбаланса и утраты умственных способностей, может употребляться и в прямом смысле. В некоторых случаях так говорят о внезапной насильственной смерти - сложить или потерять голову. Понять выражение помогает также интонация, которая может быть пренебрежительной, насмешливой или сочувствующей.
Потерять голову - хорошо это или плохо?
Если оставить в стороне прямое значение выражения, можно ли предположить, что такое «потерять голову» в хорошем смысле? Вероятно, речь идёт о любви, именно этому сильному чувству приписывают самые сильные и смелые перемены в характере и поведении. Если обратиться к художественной литературе, то от любви действительно теряют рассудок, дар речи или голову целиком.
Здесь кроется некая двусмысленность, ведь любовь - это светлое чувство, наполненное прекрасными переживаниями, но об этом нередко говорят с осуждением. Причина заключается в безумствах, на которые способен потерявший голову человек, и более меткое сравнение сложно привести. Как понять «голову потеряла от любви»? Влюбиться можно и не в того человека, недостойного, подлого или корыстного. Манипулировать влюблёнными очень просто. Недаром говорят, что любовь слепа. И если обезумевшего от горя человека легко понять и оправдать, об этом говорят с сожалением и сочувствием, то окончательно потерявшего голову от любви нередко высмеивают.
Как определить у себя симптомы утерянной головы
«Что же я делаю, что со мной?» - такие вопросы появляются в редкие периоды прояснения рассудка, если случается влюбиться. Как понять, что потеряла голову и пора бы немного протрезветь? Не стоит требовать от влюблённого человека трезвого мышления по первому требованию - влюблённость возникает в результате неумолимых химических процессов, гормональных бурь. Затуманенный эндорфином разум не способен на критическое мышление, но можно обратить внимание на мнение окружающих.
Вы неадекватно реагируете на слова других, обижаетесь на невинные шутки, во всём видите оскорбительный подтекст, рвёте старые связи, возможно, собираетесь разрушить семью. И только один человек во всём мире внезапно оказывается наделён всеми достоинствами, становится буквально светом в окошке? Вот что означает понятие «потерять голову от любви».
Похожие симптомы наблюдаются, если потерять голову от страха или горя, вот только света в окошке в таких случаях не наблюдается, и ответственность несёт вовсе не гормон счастья, а гормон тревоги и действия. Именно адреналин требует от нас не сидеть и анализировать, а немедленно действовать. Другая крайность - тяжёлая депрессия, сопровождающаяся угнетением всех эмоций, чувств и желаний.
Можно ли заставить потерять голову?
Многовековая история обольщения нацелена на привлечение внимания объекта охоты, и это продолжается до сих пор. Многочисленные бестселлеры типа «Сто способов заставить мужчину потерять голову» рассказывают о несложных манипулятивных приёмах, призванных будить простейшие инстинкты и морочить голову. В равной степени успешно продаются инструкции по обольщению прекрасного пола.
Действительно, можно заставить человека потерять голову, запутаться в собственных желаниях и стремлениях. В основе всех подобных методик лежит простейший алгоритм обмана, ювелирной игры на самолюбии жертвы. Психологи отмечают, что есть сорт людей, обладающий способностью очаровывать и влюблять в себя без всяких инструкций. Это перверзные нарциссы, которые действительно умеют становиться тем самым «светом в окошке» для кого угодно и пользуются этим даром в собственных целях.
Уместность использования фразеологизма «потерять голову»
К любым образным приёмам стоит относиться с осторожностью, если речь идёт о деловом общении. Фразеологизм «потерять голову», значение которого может считаться слишком экспрессивным, больше подходит для художественной литературы, прозы или поэзии. Однако в публицистике это выражение вполне может использоваться, если статья направлена на эмоциональный отклик читателя.
В серьёзной аналитике или информационных текстах лучше не использовать фразеологизмы подобного толка, это нарушает журналистские принципы непредвзятости, которые считаются золотым стандартом компании BBC.
Аналоги выражения «потерять голову»
Существует интересная грань нашей речи - ёмкие и образные русские фразеологизмы. «Потерять голову» обычно говорят в случаях, когда поступки человека заставляют окружающих заподозрить, что рассудок отключился. Поэтому в зависимости от ситуации можно использовать аналогичные обороты с разной степенью экспрессивной окраски.
Крыша поехала или даже рванула, чердак покосился, шифер сорвало — всё это эпитеты для потерявших голову. Шарики за ролики заехали, подвинулся рассудком, кукушка сломалась, а также богатый ассортимент сленговых и нецензурных выражений - всё это богатство означает одно: человек внезапно потерял способность руководствоваться рассудком.
В официальном общении, а также чтобы подчеркнуть принципиальную беспристрастность, лучше использовать выражения без эмоциональной окраски. Например, «по причине сильного душевного волнения он способен на необдуманные поступки». Это вполне приемлемая словесная конструкция, по уровню непредвзятости приближенная к полицейскому протоколу. Иногда образность и цветистость родной речи стоит приберечь для бесед с приятелями или для творчества.
Потерять голову терять/потерять голову Разг. 1. Попав в затруднительное положение, теряться, не знать, как поступить. С сущ. со знач. лица: больной, студент, мать, молодой человек… теряет голову; терять голову от чего? от неудач, от страха, от волнения…
Ани очень больна… Я… теряю голову. (Л. Толстой.)
Рая заплакала; стоило Осипу увидеть ее слезы, как он терял голову. Что же он может сделать? (И. Эренбург.)
Мать никогда не теряла головы, и сейчас ее голос был спокоен. (В. Тендряков.)
2. Чаще сов. прош. вр. Безрассудно влюбиться, увлечься кем-либо. С сущ. со знач. лица: юноша, девушка… теряет голову; потерять голову от чего? от любви, от увлечения, от восхищения…
Когда я увидел Вас без грима… я потерял голову больше, чем когда я видел Вас на сцене. (А. Блок.)
Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .
Смотреть что такое "потерять голову" в других словарях:
потерять голову - См … Словарь синонимов
Потерять голову - (иноск.) растеряться, не знать, какъ поступить. Потеряться (иноск.) не найтись что сказать, что дѣлать. Ср. Бѣдный Копковъ потерялъ голову. Онъ истощилъ всю мыслительную силу, придумывая причины такого гоненія, и все таки ничего не могъ придумать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Потерять голову - Разг. Экспрес. 1. Безрассудно влюбиться. Кто из нас ошалел ещё огромный вопрос! вспылил Самсонов. Может быть, совсем наоборот?.. И не один ли известный коллега в конце концов потерял голову с некой, так сказать, госпожой Герберт? Так кто же… … Фразеологический словарь русского литературного языка
потерять голову - (иноск.) растеряться, не знать, как поступить Потеряться (иноск.) не найтись что сказать, что делать Ср. Бедный Копков потерял голову. Он истощил всю мыслительную силу, придумывая причины такого гонения, и все таки ничего не мог придумать.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
потерять голову - разг. Утратить самообладание, впасть в панику … Словарь многих выражений
Терять/ потерять голову - 1. Пск., Сиб. Погибать, умирать. СПП 2001, 30; СОСВ, 148. // Перм. Погибать в результате несчастного случая. Сл. Акчим. 1, 211. 3. Пск. Попасть в беду. СПП 2001, 30. 3. Пск. Спиться, стать алкоголиком. СПП 2001, 30. 4. Разг. Теряться, лишаться… … Большой словарь русских поговорок
потерять - я/ю, я/ешь; поте/рянный; рян, а, о; св. (нсв. теря/ть) см. тж. потеря 1) кого что Лишиться кого, чего л. по небрежности или роняя, оставляя неизвестно где. Потеря/ть ключи, очки. Потеря/ть документы, деньги … Словарь многих выражений
Голову потерять - ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потерять - яю, яешь; потерянный; рян, а, о; св. (нсв. терять) 1. кого что. Лишиться кого, чего л. по небрежности или роняя, оставляя неизвестно где. П. ключи, очки. П. документы, деньги. П. ребёнка в толпе. П. из виду (перестать видеть кого, что л. при… … Энциклопедический словарь
Терять/потерять голову Разг. 1. Попав в затруднительное положение, теряться, не знать, как поступить. С сущ. со знач. лица: больной, студент, мать, молодой человек… теряет голову; терять голову от чего? от неудач, от страха, от волнения… Ани… … Учебный фразеологический словарь
Книги
- Миллион способов потерять голову (DVD) , МакФарлейн Сет. Аризона, 1882 год. Единственное, что дается жителям беспощадного Дикого Запада легко - это смерть. Альберт (Сет МакФарлейн) - мягкотелый тюфяк, который едва выживает в суровых условиях.…
Образность русского языка нередко приводит в недоумение иностранцев, не зря он считается довольно сложным для изучения. Совсем непросто объяснить иностранцу, как понять «голову потеряла», ведь на стартовом этапе изучения русского языка всё переводится буквально. Однако приходится признать, что и многим нашим соотечественникам не даётся всё смысловое богатство речевых оборотов, метких метафор и оксюморонов.
Образность фразеологизмов: как жить без головы?
Любой фразеологизм, на самом деле, базируется на логических выводах, которые прекрасно сочетаются с переносным смыслом. Действительно, можно ли жить без головы? Если предположить, что можно, то какая это будет жизнь? Скорее всего, не слишком весёлая и лёгкая.
Именно логические выкладки подсказывают, как понять «голову потеряла» со всей образностью! Таким способом можно объяснить суть выражения кому угодно, даже ребёнку. Буквальное понимание фразеологизма позволяет логически вывести суть переносного значения, что облегчает понимание. Именно поэтому фразеологические обороты так украшают повседневную речь и художественные произведения.
Как понять «голову потеряла»?
Если девушка о ком-то или в свой адрес слышит, что совсем потеряла голову, это можно интерпретировать по-разному. Обычно для обозначения обстоятельств и эмоциональной окраски добавляется уточнение. Например, голову можно потерять не только от любви или ревности, но и от горя или страха. Также фразеологизм «потерять голову», значение которого чаще предназначается для передачи эмоционального дисбаланса и утраты умственных способностей, может употребляться и в прямом смысле. В некоторых случаях так говорят о внезапной насильственной смерти - сложить или потерять голову. Понять выражение помогает также интонация, которая может быть пренебрежительной, насмешливой или сочувствующей.
Потерять голову - хорошо это или плохо?
Если оставить в стороне прямое значение выражения, можно ли предположить, что такое «потерять голову» в хорошем смысле? Вероятно, речь идёт о любви, именно этому сильному чувству приписывают самые сильные и смелые перемены в характере и поведении. Если обратиться к художественной литературе, то от любви действительно теряют рассудок, дар речи или голову целиком.
Здесь кроется некая двусмысленность, ведь любовь - это светлое чувство, наполненное прекрасными переживаниями, но об этом нередко говорят с осуждением. Причина заключается в безумствах, на которые способен потерявший голову человек, и более меткое сравнение сложно привести. Как понять «голову потеряла от любви»? Влюбиться можно и не в того человека, недостойного, подлого или корыстного. Манипулировать влюблёнными очень просто. Недаром говорят, что любовь слепа. И если обезумевшего от горя человека легко понять и оправдать, об этом говорят с сожалением и сочувствием, то окончательно потерявшего голову от любви нередко высмеивают.
Как определить у себя симптомы утерянной головы
«Что же я делаю, что со мной?» - такие вопросы появляются в редкие периоды прояснения рассудка, если случается влюбиться. Как понять, что потеряла голову и пора бы немного протрезветь? Не стоит требовать от влюблённого человека трезвого мышления по первому требованию - влюблённость возникает в результате неумолимых химических процессов, гормональных бурь. Затуманенный эндорфином разум не способен на критическое мышление, но можно обратить внимание на мнение окружающих.
Вы неадекватно реагируете на слова других, обижаетесь на невинные шутки, во всём видите оскорбительный подтекст, рвёте старые связи, возможно, собираетесь разрушить семью. И только один человек во всём мире внезапно оказывается наделён всеми достоинствами, становится буквально светом в окошке? Вот что означает понятие «потерять голову от любви».
Похожие симптомы наблюдаются, если потерять голову от страха или горя, вот только света в окошке в таких случаях не наблюдается, и ответственность несёт вовсе не гормон счастья, а гормон тревоги и действия. Именно адреналин требует от нас не сидеть и анализировать, а немедленно действовать. Другая крайность - тяжёлая депрессия, сопровождающаяся угнетением всех эмоций, чувств и желаний.
Можно ли заставить потерять голову?
Многовековая история обольщения нацелена на привлечение внимания объекта охоты, и это продолжается до сих пор. Многочисленные бестселлеры типа «Сто способов заставить мужчину потерять голову» рассказывают о несложных манипулятивных приёмах, призванных будить простейшие инстинкты и морочить голову. В равной степени успешно продаются инструкции по обольщению прекрасного пола.
Действительно, можно заставить голову, запутаться в собственных желаниях и стремлениях. В основе всех подобных методик лежит простейший алгоритм обмана, ювелирной игры на самолюбии жертвы. Психологи отмечают, что есть сорт людей, обладающий способностью очаровывать и влюблять в себя без всяких инструкций. Это перверзные нарциссы, которые действительно умеют становиться тем самым «светом в окошке» для кого угодно и пользуются этим даром в собственных целях.
Уместность использования фразеологизма «потерять голову»
К любым образным приёмам стоит относиться с осторожностью, если речь идёт о деловом общении. Фразеологизм «потерять голову», значение которого может считаться слишком экспрессивным, больше подходит для художественной литературы, прозы или поэзии. Однако в публицистике это выражение вполне может использоваться, если статья направлена на эмоциональный отклик читателя.
В серьёзной аналитике или информационных текстах лучше не использовать фразеологизмы подобного толка, это нарушает журналистские принципы непредвзятости, которые считаются золотым стандартом компании BBC.
Аналоги выражения «потерять голову»
Существует интересная грань нашей речи - ёмкие и образные русские фразеологизмы. «Потерять голову» обычно говорят в случаях, когда поступки человека заставляют окружающих заподозрить, что рассудок отключился. Поэтому в зависимости от ситуации можно использовать аналогичные обороты с разной степенью экспрессивной окраски.
Крыша поехала или даже рванула, чердак покосился, шифер сорвало — всё это эпитеты для потерявших голову. Шарики за ролики заехали, подвинулся рассудком, кукушка сломалась, а также богатый ассортимент сленговых и нецензурных выражений - всё это богатство означает одно: человек внезапно потерял способность руководствоваться рассудком.
В официальном общении, а также чтобы подчеркнуть принципиальную беспристрастность, лучше использовать выражения без эмоциональной окраски. Например, «по причине сильного душевного волнения он способен на необдуманные поступки». Это вполне приемлемая словесная конструкция, по уровню непредвзятости приближенная к полицейскому протоколу. Иногда образность и цветистость родной речи стоит приберечь для бесед с приятелями или для творчества.